حسب ما أعرف، لا توجد معلومات موثقة حول كيفية ترجمة كلمة "Hmm" إلى اللغة الفرعونية القديمة. والسبب في ذلك يعود إلى عدم وجود مفردات معينة للتعبير عن الأصوات الغير لفظية في اللغة الفرعونية. ولكن يمكن تحقيق اقتران بين هذه التعابير بالاهتمام، الشك أو التفكير.
